ZEVRA › مواد لائحة FZV · آخر تحديث:

مواد FZV: فهرس لائحة تسجيل المركبات الألمانية

لائحة تسجيل المركبات الألمانية (FZV) تنظّم تسجيل المركبات في ألمانيا في 80 مادة و19 ملحقاً. فهرس مواد FZV هذا يذكر لكل مادة عنوانها الرسمي ورابط النص الأصلي ودليل زيفرا الذي يشرحها.

80 مادة · 19 ملحقاً · 77 مادة لها دليل · المعرفة · فهرس المصادر · قاموس المصطلحات · مدد وأرقام FZV

زيفرا منصة B2B لتسجيل السيارات رقمياً لمعارض السيارات ومكاتب التسجيل والأساطيل: المعاملات تُدخل في بوابة التاجر وتُقدَّم في كل ألمانيا بتوكيل موقّع بتوقيع إلكتروني مؤهل – من 10 € للتسجيل، دون رسوم شهرية ودون حد أدنى.

كيف تنقسم لائحة FZV؟

القسمالموادالعددلها دليل
القسم 1 – أحكام عامة§ 1–554
القسم 2 – إجراء التسجيل§ 6–171212
القسم 3 – التسجيل عبر الإنترنت§ 18–402323
القسم 4 – المشاركة المؤقتة في المرور§ 41–4555
القسم 5 – مشاركة المركبات الأجنبية في المرور§ 46–4833
القسم 6 – مراقبة التغطية التأمينية للمركبات§ 49–5699
القسم 7 – سجلات المركبات§ 57–741817
القسم 8 – أحكام تنفيذية وختامية§ 75–7954

القسم 1 – أحكام عامة (§ 1–5)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 1نطاق التطبيق–
§ 2تعريفاتتسجيل سيارة التخييم والكرفان عبر الإنترنت: ما يهم التاجر · شهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول · اللوحة الحمراء 07 للسيارات التاريخية: الرحلات المسموح بها والواجبات
§ 3وجوب التسجيلتسجيل الجرار: ما المعفى من التسجيل في الآلات الزراعية · لوحة التأمين: أي المركبات تحتاجها وكم تسري
§ 4شروط تشغيل مركبة معفاة من التسجيلتسجيل الجرار: ما المعفى من التسجيل في الآلات الزراعية
§ 5تقييد تشغيل المركبات ومنعهالشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير

القسم 2 – إجراء التسجيل (§ 6–17)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 6طلب التسجيلتسجيل سيارة الشركة: ما الأوراق المطلوبة لكل شكل قانوني؟ · شهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول · تسجيل المركبات: 5 حالات خاصة للأوراق واللوحات باختصار · دائرة التسجيل المختصة: أي دائرة تختص بالسكن والشركة والحالات الخاصة · طلب التسجيل: ما البيانات والإثباتات التي تطلبها اللائحة · قاعدة بيانات شهادات المطابقة: الغرض وواجبات المصنّعين والمهل
§ 7التسجيل ليوم واحدالتسجيل ليوم واحد أونلاين: تسجيل أول ليوم تقويمي – رقمياً من المعرض · مخالفات تسجيل السيارات: ماذا تعدّد المادة 77 من اللائحة
§ 8التسجيل في ألمانيا بعد تسجيل سابق في دولة أخرىاستيراد مركبة من الاتحاد الأوروبي وتسجيلها في ألمانيا: ما يهم التاجر
§ 9تخصيص اللوحاتاللوحة التبادلية (Wechselkennzeichen): لوحة واحدة لمركبتين · حجز لوحة المركبة: المدة والرسم وقواعد اللوحة المخصّصة · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات · الاحتفاظ بلوحة السيارة: ما الحكم عند الانتقال وتغيير المالك
§ 10اللوحات الخاصةاللوحة الموسمية ولوحة E ولوحة H: الطلب عبر الإنترنت · تسجيل سيارة التخييم والكرفان عبر الإنترنت: ما يهم التاجر · تسجيل المركبات في ألمانيا بالأرقام: بيانات رسمية ومهل وتواريخ فاصلة · اللوحة الخضراء: لوحة المركبات المعفاة من ضريبة المركبات · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات · تسجيل الجرار: ما المعفى من التسجيل في الآلات الزراعية
§ 11تمييز المركبات الكهربائيةاللوحة الموسمية ولوحة E ولوحة H: الطلب عبر الإنترنت · اللوحة التبادلية (Wechselkennzeichen): لوحة واحدة لمركبتين · تسجيل سيارة كهربائية: الإعفاء من ضريبة المركبات ولوحة E · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات
§ 12شكل اللوحات وتثبيتهاتسجيل سيارة التخييم والكرفان عبر الإنترنت: ما يهم التاجر · التسجيل دون فحص دوري سارٍ: ما الممكن عند انتهاء الفحص · حجز لوحة المركبة: المدة والرسم وقواعد اللوحة المخصّصة · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات · تثبيت اللوحات: ما تفرضه FZV في الارتفاع والميل والوضوح
§ 13شهادة التسجيل الجزء الأولتسجيل المركبات: 5 حالات خاصة للأوراق واللوحات باختصار · شهادة التسجيل الجزء الأول: شرح الخانات والرموز من A إلى S · رخصة المركبة الرقمية: ما الذي يغيّره تطبيق i-Kfz للحائزين والتجار · شهادة التسجيل الجزء الأول: واجب الحمل والعلامات والفقدان
§ 14شهادة التسجيل الجزء الثانيشهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول · تسجيل المركبات: 5 حالات خاصة للأوراق واللوحات باختصار · طلب التسجيل: ما البيانات والإثباتات التي تطلبها اللائحة · شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإصدار وواجب التقديم والشهادة الجديدة · أوراق المركبات القديمة: ما المستندات واللوحات التي تبقى سارية
§ 15واجبات الإبلاغ عند التغييراتتغيير العنوان بعد الانتقال: تحديث تسجيل المركبة عبر الإنترنت · تغيير اسم المالك: تعديل أوراق المركبة · تسجيل سيارات الإيجار والتاكسي: الإبلاغ عن الاستخدام والالتزام بالمهل · الشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير · الاحتفاظ بلوحة السيارة: ما الحكم عند الانتقال وتغيير المالك · بيع السيارة: ما الذي يبلّغه البائع والمشتري لدائرة التسجيل · مخالفات تسجيل السيارات: ماذا تعدّد المادة 77 من اللائحة · تبليغ تعديلات المركبة: ما الذي يجب تبليغه فوراً
§ 16الشطب وإعادة التسجيلاللوحة التبادلية (Wechselkennzeichen): لوحة واحدة لمركبتين · حجز لوحة المركبة: المدة والرسم وقواعد اللوحة المخصّصة · إثبات التخريد (Verwertungsnachweis): تخريد السيارة وإلغاء تسجيلها · مواعيد الفحص الدوري (HU): متى يستحق الفحص لكل نوع مركبة؟ · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات · الشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير · الاحتفاظ بلوحة السيارة: ما الحكم عند الانتقال وتغيير المالك · بيع السيارة: ما الذي يبلّغه البائع والمشتري لدائرة التسجيل
§ 17إثبات التخريدإثبات التخريد (Verwertungsnachweis): تخريد السيارة وإلغاء تسجيلها

القسم 3 – التسجيل عبر الإنترنت (§ 18–40)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 18جواز إجراءات التسجيل عبر الإنترنتتسجيل سيارة التخييم والكرفان عبر الإنترنت: ما يهم التاجر · بوابة i-Kfz: سير الإجراء ومهلة 30 دقيقة ومدى توفر التسجيل عبر الإنترنت
§ 19البوابةرفض التسجيل عبر الإنترنت: الأسباب الشائعة والحلول · ضريبة المركبات عند التسجيل: تفويض SEPA والمتأخرات الضريبية · بوابة i-Kfz: سير الإجراء ومهلة 30 دقيقة ومدى توفر التسجيل عبر الإنترنت
§ 20الطلبطلب التسجيل الإلكتروني: إثبات الهوية والفحص والرسوم
§ 21أكواد الأمانكشف كود الأمان: شهادة التسجيل الجزء الأول والثاني وملصقات الختم · طلب التسجيل الإلكتروني: إثبات الهوية والفحص والرسوم
§ 22إثبات الفحص الفني وفحص السلامة وفق § 29 من لائحة ترخيص السير على الطرقالتسجيل دون فحص دوري سارٍ: ما الممكن عند انتهاء الفحص · رفض التسجيل عبر الإنترنت: الأسباب الشائعة والحلول · مواعيد الفحص الدوري (HU): متى يستحق الفحص لكل نوع مركبة؟ · إثبات الفحص الفني في التسجيل أونلاين: استعلام من السجل أو رقم التحقق · الفحص الفني في سجل المركبات: ما البيانات التي تُخزَّن
§ 23إبلاغ القرار وسريانه والتحفظ بالمراجعةبوابة i-Kfz: سير الإجراء ومهلة 30 دقيقة ومدى توفر التسجيل عبر الإنترنت
§ 24طلب الشطبشطب السيارة أونلاين: إيقاف تشغيل المركبات رقمياً – للتجار والأساطيل · بيع السيارة: ما الذي يبلّغه البائع والمشتري لدائرة التسجيل
§ 25الشطببوابة i-Kfz: سير الإجراء ومهلة 30 دقيقة ومدى توفر التسجيل عبر الإنترنت
§ 26أحكام مشتركة للتسجيل والتغييراتاللوحة الموسمية ولوحة E ولوحة H: الطلب عبر الإنترنت · اللوحة التبادلية (Wechselkennzeichen): لوحة واحدة لمركبتين · مستندات تسجيل المركبة: قائمة تحقق لكل معاملة قابلة للطباعة · اللوحة الخضراء: لوحة المركبات المعفاة من ضريبة المركبات · أنواع لوحات السيارات في ألمانيا: مقارنة كل اللوحات · تسجيل الجرار: ما المعفى من التسجيل في الآلات الزراعية · مخالفات تسجيل السيارات: ماذا تعدّد المادة 77 من اللائحة · تبليغ تعديلات المركبة: ما الذي يجب تبليغه فوراً
§ 27التسجيل الأول عبر الإنترنتالتسجيل الجديد أونلاين: سجّل السيارة الجديدة رقمياً وسلّمها في اليوم نفسه · التسجيل دون فحص دوري سارٍ: ما الممكن عند انتهاء الفحص · شهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول
§ 28التسجيل ليوم واحد عبر الإنترنتالتسجيل ليوم واحد أونلاين: تسجيل أول ليوم تقويمي – رقمياً من المعرض
§ 29إعادة التسجيل عبر الإنترنتإعادة التسجيل أونلاين: إعادة المركبات المشطوبة إلى الخدمة رقمياً · الشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير · سجل المركبات: متى تُحذف البيانات بعد الشطب
§ 30التغيير عبر الإنترنت عند تغيّر المالك أو السكن، التشغيل الفورينقل الملكية أونلاين: تحويل السيارة المستعملة رقمياً إلى المشتري · تسجيل السيارة عبر التاجر – حتى في ولاية أخرى · تغيير العنوان بعد الانتقال: تحديث تسجيل المركبة عبر الإنترنت · تغيير اسم المالك: تعديل أوراق المركبة · مستندات تسجيل المركبة: قائمة تحقق لكل معاملة قابلة للطباعة · الاحتفاظ بلوحة السيارة: ما الحكم عند الانتقال وتغيير المالك · بيع السيارة: ما الذي يبلّغه البائع والمشتري لدائرة التسجيل
§ 31جواز التشغيل الفوريإثبات التسجيل المؤقت: المحتوى ومدة السريان والواجبات
§ 32إثبات التسجيل المؤقتإثبات التسجيل المؤقت: المحتوى ومدة السريان والواجبات
§ 33واجهة كبار العملاءi-Kfz للشركات والتجار: البوابة أو واجهة كبار العملاء أو الخدمة · التسجيل كعميل كبير لدى KBA: الشروط والبيانات والواجبات
§ 34التسجيل كعميل كبيرالتسجيل كعميل كبير لدى KBA: الشروط والبيانات والواجبات
§ 35سمة التعريفالتسجيل كعميل كبير لدى KBA: الشروط والبيانات والواجبات
§ 36مراجعة الشروط وإلغاء التسجيل كعميل كبيرالتسجيل كعميل كبير لدى KBA: الشروط والبيانات والواجبات
§ 37تقديم الطلبات عبر واجهة كبار العملاءواجهة كبار العملاء: هكذا يقدّم العميل الكبير طلب التسجيل · توكيل العملاء الكبار: التوقيع والختم والاستكمال الآلي للبيانات
§ 38إرسال الطلب إلى دائرة التسجيل والاستكمال الآلي للبيانات اللازمةواجهة كبار العملاء: هكذا يقدّم العميل الكبير طلب التسجيل · توكيل العملاء الكبار: التوقيع والختم والاستكمال الآلي للبيانات
§ 39إبلاغ قرار دائرة التسجيل وسريانهقرار التسجيل للعملاء الكبار: الإبلاغ والسريان والتشغيل الفوري
§ 40التشغيل الفوري بعد قرار دائرة التسجيلقرار التسجيل للعملاء الكبار: الإبلاغ والسريان والتشغيل الفوري

القسم 4 – المشاركة المؤقتة في المرور (§ 41–45)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 41رحلات الفحص والتجربة والنقل باللوحة الحمراءاللوحة الحمراء 06: الرحلات المسموح بها ودفتر وثائق المركبات والإعادة
§ 42رحلات التجربة والنقل باللوحة قصيرة الأجلالتسجيل دون فحص دوري سارٍ: ما الممكن عند انتهاء الفحص
§ 43رحلات المشاركة في فعاليات السيارات التاريخيةاللوحة الحمراء 07 للسيارات التاريخية: الرحلات المسموح بها والواجبات
§ 44الرحلات في المرور الدوليشهادة التسجيل الدولية: متى تصدر ولماذا تصلح
§ 45رحلات نقل المركبة نهائياً إلى الخارجلوحة التصدير: تصدير المركبات – ما يجب أن يعرفه التاجر

القسم 5 – مشاركة المركبات الأجنبية في المرور (§ 46–48)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 46المشاركة المؤقتة في المرور في ألمانيامركبة أجنبية في ألمانيا: كم يجوز أن تسير دون تسجيل ألماني · شهادة التسجيل الدولية: متى تصدر ولماذا تصلح
§ 47اللوحات والعلامات المميِّزةمركبة أجنبية في ألمانيا: كم يجوز أن تسير دون تسجيل ألماني
§ 48تقييد تشغيل المركبات الأجنبية ومنعهشهادة التسجيل الدولية: متى تصدر ولماذا تصلح

القسم 6 – مراقبة التغطية التأمينية للمركبات (§ 49–56)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 49إثبات التأمينتأكيد التأمين: المحتوى والإرسال والإخطارات إلى شركة التأمين
§ 50واجبات الإبلاغ على دائرة التسجيلتأكيد التأمين: المحتوى والإرسال والإخطارات إلى شركة التأمين
§ 51الإجراءات والواجبات عند غياب التغطية التأمينيةالشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير
§ 52لوحات التأمينلوحة التأمين: أي المركبات تحتاجها وكم تسري · لوحة التأمين الحمراء: الرحلات والتكوين والإبلاغ إلى السجل
§ 53شكل لوحة التأمين وتثبيتهالوحة التأمين: أي المركبات تحتاجها وكم تسري · لوحة التأمين كملصق: اللوح الحامل والهولوغرام وتقرير الخبير
§ 53aملصق اللوحة واللوح الحامللوحة التأمين كملصق: اللوح الحامل والهولوغرام وتقرير الخبير
§ 54لوحات التأمين الحمراءلوحة التأمين الحمراء: الرحلات والتكوين والإبلاغ إلى السجل
§ 55الإجراءات عند انتهاء علاقة التأمين مبكراًلوحة التأمين: أي المركبات تحتاجها وكم تسري
§ 56ملصق التأمينلوحة التأمين: أي المركبات تحتاجها وكم تسري

القسم 7 – سجلات المركبات (§ 57–74)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 57جمع بيانات المركبة وتخزينها في السجل المركزي للمركباتسجلات المركبات: ما بيانات المركبة والمالك التي تُخزَّن
§ 58جمع بيانات المركبة وتخزينها في سجل المركبات المحليسجلات المركبات: ما بيانات المركبة والمالك التي تُخزَّن
§ 59جمع بيانات المالك وتخزينها في سجلات المركباتسجلات المركبات: ما بيانات المركبة والمالك التي تُخزَّن
§ 60إرسال البيانات إلى الهيئة الاتحادية للمركبات (KBA)سجلات المركبات: ما بيانات المركبة والمالك التي تُخزَّن
§ 61إرسال بيانات الفحص الفني وفحص السلامة وجمعها وتخزينها في السجل المركزي للمركباتالفحص الفني في سجل المركبات: ما البيانات التي تُخزَّن
§ 62إرسال البيانات إلى شركات التأمينبيانات المركبة لشركة التأمين ومكتب الضرائب: ما الذي ترسله دائرة التسجيل
§ 63الإخطارات إلى السلطات الضريبيةبيانات المركبة لشركة التأمين ومكتب الضرائب: ما الذي ترسله دائرة التسجيل
§ 64إرسال البيانات إلى الجهات المنفِّذة لقانون الخدمات الاتحادي وقانون تأمين النقل وقانون خدمات النقل وتدابير الحماية من الكوارث–
§ 65إرسال البيانات من الهيئة الاتحادية للمركبات إلى دوائر التسجيلإخطارات KBA إلى دوائر التسجيل: لوحة جديدة وسرقة وبيانات مكررة
§ 66الاستعلام بالإجراء الآليالاستعلام من سجل المركبات: مفاتيح البحث والمناسبات وحجب الإرسال
§ 67إجراء الاستفسار والإفادة الآليإخطارات KBA إلى دوائر التسجيل: لوحة جديدة وسرقة وبيانات مكررة
§ 68حماية إجراء الاستعلام من إساءة الاستخدامالاستعلام من سجل المركبات: مفاتيح البحث والمناسبات وحجب الإرسال
§ 69تسجيل الاستعلامات في الإجراء الآليالاستعلام من سجل المركبات: مفاتيح البحث والمناسبات وحجب الإرسال
§ 70الاستعلام بالإجراء الآلي من جهات أجنبيةإخطارات KBA إلى دوائر التسجيل: لوحة جديدة وسرقة وبيانات مكررة
§ 71حجب إرسال البياناتالاستعلام من سجل المركبات: مفاتيح البحث والمناسبات وحجب الإرسال
§ 72حذف البيانات من السجل المركزي للمركباتسجل المركبات: متى تُحذف البيانات بعد الشطب
§ 73حذف البيانات من سجل المركبات المحليسجل المركبات: متى تُحذف البيانات بعد الشطب
§ 74قاعدة البيانات المركزية لشهادات المطابقةقاعدة بيانات شهادات المطابقة: الغرض وواجبات المصنّعين والمهل

القسم 8 – أحكام تنفيذية وختامية (§ 75–79)

§العنوان الرسمي (مترجَم)دليل زيفرا
§ 75الاختصاصاتدائرة التسجيل المختصة: أي دائرة تختص بالسكن والشركة والحالات الخاصة · تصريح الاستثناء وفق المادة 76: الاختصاص والحدود وواجب الحمل
§ 76الاستثناءاتتصريح الاستثناء وفق المادة 76: الاختصاص والحدود وواجب الحمل
§ 77المخالفات الإداريةمخالفات تسجيل السيارات: ماذا تعدّد المادة 77 من اللائحة · تبليغ تعديلات المركبة: ما الذي يجب تبليغه فوراً
§ 78الإحالة إلى القواعد الفنية–
§ 79أحكام انتقالية وتطبيقيةتسجيل سيارة كهربائية: الإعفاء من ضريبة المركبات ولوحة E · أوراق المركبات القديمة: ما المستندات واللوحات التي تبقى سارية

ما ملاحق لائحة FZV؟

الملحقيتبعالتسمية الرسمية (مترجَمة)
1§ 9شكل مجموعات الحروف والأرقام لأرقام تعريف اللوحات وتقسيمها وتخصيصها
2§ 9رموز مركبات الأجهزة الاتحادية وأجهزة الولايات والوزارات الاتحادية والإدارة المالية الاتحادية والشرطة الاتحادية وإدارة الممرات المائية والملاحة الاتحادية والوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية والجيش الألماني والسلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية ذات الامتياز
3§ 11نموذج الملصق للمركبات الكهربائية
4§ 12, § 41, § 42, § 43, § 45شكل اللوحات
5§ 12ملصقات الختم وحوامل الملصقات
6§ 13شهادة التسجيل الجزء الأول
7§ 13شهادة التسجيل الجزء الأول لمركبات الجيش الألماني
8§ 14شهادة التسجيل الجزء الثاني
9§ 17إثبات التخريد
10§ 22التحقق من رقم التحقق
11§ 26التحقق من البيانات ومعالجتها لإجراءات التسجيل عبر الإنترنت
12§ 37التوكيل بتقديم الطلبات لدى دائرة التسجيل عبر واجهة كبار العملاء لدى الهيئة الاتحادية للمركبات
13§ 41دفتر وثائق المركبات ذات اللوحة الحمراء
14§ 42وثيقة المركبة للمركبات ذات اللوحة قصيرة الأجل
15§ 43دفتر وثائق السيارات التاريخية ذات اللوحة الحمراء
16§ 45, § 49تأكيد وجود تأمين مسؤولية مطابق لقانون تأمين المسؤولية للمركبات والمقطورات الأجنبية
17§ 53, § 53aلوحات التأمين للدراجات النارية الصغيرة وكراسي المرضى الآلية والمركبات الخفيفة رباعية العجلات
17a§ 53aملصق اللوحة على لوح حامل كلوحة تأمين للدراجات النارية الصغيرة وكراسي المرضى الآلية والمركبات الخفيفة رباعية العجلات
18§ 56ملصق التأمين للمركبات الكهربائية الصغيرة جداً

أسئلة عن فهرس FZV

ماذا تنظّم لائحة تسجيل المركبات؟
بحسب تقسيمها الرسمي تنظّم FZV إجراء التسجيل، والتسجيل عبر الإنترنت، والمشاركة المؤقتة في المرور، والمركبات الأجنبية، ومراقبة التغطية التأمينية، وسجلات المركبات.
أي مواد FZV تخص التسجيل أونلاين؟
القسم 3 بالمواد من § 18 إلى § 40. يشمل قواعد بوابات دوائر التسجيل، والشطب عبر الإنترنت، والتسجيل الأول والتسجيل ليوم واحد وإعادة التسجيل، والتشغيل الفوري، وواجهة كبار العملاء لدى الهيئة الاتحادية للمركبات.
هل فهرس مواد FZV هذا ملزِم؟
لا. الملزِم هو النص الرسمي الألماني على gesetze-im-internet.de فقط، وكل سطر يرتبط به مباشرة. وفي الحالة الفردية تقرر دائرة التسجيل المختصة.