لماذا يُحتاج هذا المستند؟ تلخّص هذه الصفحة المادة 44 والمادة 48 من لائحة تسجيل المركبات الألمانية لعام 2023 للتجار.
زيفرا منصة B2B لتسجيل السيارات رقمياً لمعارض السيارات ومكاتب التسجيل والأساطيل: المعاملات تُدخل في بوابة التاجر وتُقدَّم في كل ألمانيا بتوكيل موقّع بتوقيع إلكتروني مؤهل – من 10 € للتسجيل، دون رسوم شهرية ودون حد أدنى.
آخر تحديث: · فريق تحرير زيفرا · راجعه م. جبل، المالك
من يحصل على شهادة التسجيل الدولية؟
تصدر الشهادة بناءً على طلب لمركبة خُصصت لها لوحة.
وأساسها القانوني المادة 4 والملحق B من الاتفاقية الدولية المؤرخة 24 أبريل 1926 لسير المركبات الآلية.
ما دورها عند التصدير؟
في المركبة التي تحمل لوحة تصدير تقتصر شهادة التسجيل الجزء الأول على التصدير. ويمكن إضافةً إلى ذلك إصدار شهادة تسجيل دولية.
ويُدوَّن في الشهادة تاريخ انتهاء مدة سريان التسجيل. وتسجيل التصدير محدَّد بمدة أقصاها 1 سنة.
ما المستندات السارية للمركبات الأجنبية في ألمانيا؟
| المستند | المعنى |
|---|---|
| شهادة تسجيل أجنبية سارية | شرط للمشاركة المؤقتة في المرور |
| شهادة التسجيل الدولية | تكفي لمركبة مسجَّلة في دولة ثالثة |
| ترجمة | لازمة إذا لم تكن الشهادة بالألمانية ولم تطابق المتطلبات الدولية |
يحمل قائد المركبة المستند ويسلّمه للأشخاص المختصين عند الطلب.
ماذا يسري إذا لم تكن مركبة أجنبية مطابقة للأحكام؟
عندها تسري المادة 5 من اللائحة كما في المركبات المحلية. وأمام الدائرة 3 خيارات.
- تحدّد مهلة مناسبة لإزالة العيوب.
- تقيّد التشغيل على الطرق العامة.
- تمنع التشغيل على الطرق العامة.
ماذا يحدث للمستند عند المنع؟
إذا مُنع التشغيل، تُعاد شهادة التسجيل الصادرة في الخارج أو شهادة التسجيل الدولية إلى الجهة المصدِرة.
وإذا لم يكن للمالك أو صاحب الملكية محل سكن أو إقامة في ألمانيا، تختص بذلك أي سلطة إدارية.
ماذا يعني ذلك للتجار؟
عند التصدير والشراء من الخارج يحسم المستند الصحيح جواز الرحلة.
عبر زيفرا يقدّم التاجر التسجيل والشطب في بوابة التاجر. التسجيل يكلّف من 10 € للمعاملة، والشطب 2 € صافياً، تُضاف إليها الرسوم الرسمية.
- إثبات التسجيل المؤقت: صالح 10 أيام
- إرسال الأوراق من الدائرة: خلال 6 أيام
- الإلغاء الرقمي: أوراق صادرة من 01.01.2015
- التسجيل الرقمي: أوراق صادرة من 01.01.2018
- التسجيل لدى زيفرا: 10 € صافي
- الإلغاء لدى زيفرا: 2 € صافي · الرسوم الشهرية: 0 €
المدد والتواريخ الفاصلة بحسب: Bundesministerium für Verkehr
اقرأ أيضاً
- مستندات تسجيل المركبة: قائمة تحقق لكل معاملة قابلة للطباعة
- شهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول
- تسجيل المركبات: 5 حالات خاصة للأوراق واللوحات باختصار
- شهادة التسجيل الجزء الأول: شرح الخانات والرموز من A إلى S
- رخصة المركبة الرقمية: ما الذي يغيّره تطبيق i-Kfz للحائزين والتجار
- ضريبة المركبات عند التسجيل: تفويض SEPA والمتأخرات الضريبية
- إثبات التسجيل المؤقت: المحتوى ومدة السريان والواجبات
- توكيل التسجيل الرقمي: كيف يسجّل المعرض باسم العميل بأمان قانوني
- تسجيل السيارة دون هوية إلكترونية: لماذا لا يحتاج العميل إلى eID عندما يسجّل المعرض
- رقم eVB في تسجيل السيارات: إثبات تأمين المسؤولية في الطلب الرقمي
- كشف كود الأمان: شهادة التسجيل الجزء الأول والثاني وملصقات الختم
- ضياع شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإجراء والمهل والعواقب على التجارة
- شهادة التسجيل الجزء الأول: واجب الحمل والعلامات والفقدان
- طلب التسجيل: ما البيانات والإثباتات التي تطلبها اللائحة
- شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإصدار وواجب التقديم والشهادة الجديدة
- إثبات الفحص الفني في التسجيل أونلاين: استعلام من السجل أو رقم التحقق
- تأكيد التأمين: المحتوى والإرسال والإخطارات إلى شركة التأمين
- قاعدة بيانات شهادات المطابقة: الغرض وواجبات المصنّعين والمهل
- أوراق المركبات القديمة: ما المستندات واللوحات التي تبقى سارية
- معارض السيارات
- خدمات التسجيل
- شركات الأساطيل
- تجار السيارات المستوردة
- الأسعار
المصادر: Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 44 – Fahrten im internationalen Verkehr · Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 48 – Beschränkung und Untersagung des Betriebs ausländischer Fahrzeuge · Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 46 – Vorübergehende Teilnahme am Straßenverkehr im Inland · فهرس المصادر · مواد لائحة FZV § 44 · مواد لائحة FZV § 48 · مواد لائحة FZV § 46