مركبة أجنبية في ألمانيا: كم يجوز أن تسير دون تسجيل ألماني

المستوردون والتجار والعملاء القادمون يسألون كم يجوز لسيارة بلوحة أجنبية أن تسير هنا. هذه الصفحة تلخّص § 46 و§ 47 من لائحة تسجيل المركبات الألمانية.

زيفرا منصة B2B لتسجيل السيارات رقمياً لمعارض السيارات ومكاتب التسجيل والأساطيل: المعاملات تُدخل في بوابة التاجر وتُقدَّم في كل ألمانيا بتوكيل موقّع بتوقيع إلكتروني مؤهل – من 10 € للتسجيل، دون رسوم شهرية ودون حد أدنى.

آخر تحديث: 12/10/2026 · فريق تحرير زيفرا · راجعه م. جبل، المالك

ما الشروط السارية حسب دولة المنشأ؟

وفي كل الأحوال يجب أن تكون المركبة صالحة للتشغيل وآمنة للسير.

كم تُعد المشاركة مؤقتة؟

تُعد مؤقتة فترة حتى 1 سنة. تبدأ المهلة في حالة شهادة التسجيل من يوم عبور الحدود، وفي حالة شهادة التسجيل الدولية من يوم إصدارها.

وفي حالات فردية قد تطول الفترة إذا جرت المشاركة في المرور ممارسةً لحرية تنقل العمال أو حرية التأسيس أو حرية تقديم الخدمات وفق قانون الاتحاد الأوروبي. ولا يجوز عندها أن تتجاوز 3 سنوات.

أي أوراق يجب أن يحملها السائق؟

• شهادة التسجيل الأجنبية أو شهادة التسجيل الدولية،
• ترجمة إذا لم تكن الشهادة محررة بالألمانية ولم تطابق التوجيه 1999/37/EG ولا المادة 35 من اتفاقية السير على الطرق لسنة 1968،
• وللدراجة النارية شهادة فيها سعة المحرك والقدرة الاسمية والوزن.

يجب أن تكون الترجمة مصدّقة من موظف قنصلي محترف أو قنصل فخري لجمهورية ألمانيا الاتحادية. وتجوز أيضاً ترجمة نادي سيارات معترف به دولياً في دولة الإصدار أو جهة تحددها وزارة النقل الاتحادية.

أي لوحات يجب أن تحملها المركبة؟

المركبة الآلية المسجّلة في الخارج تحمل لوحاتها الوطنية في المقدمة والمؤخرة، والدراجة النارية تكفيها لوحة في المؤخرة. ويُضاف في المؤخرة العلامة المميِّزة لدولة التسجيل.

ولا تلزم العلامة المنفصلة لمركبات الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية إذا حملت اللوحة العلامة المميِّزة على حافتها اليسرى.

متى لا يسري الاستثناء؟

• أُنشئ للمركبة موقع دائم في ألمانيا.
• كانت المركبة موجودة في ألمانيا وقت تسجيلها في الخارج.
• المركبة غير صالحة للتشغيل وغير آمنة للسير.

ماذا يعني ذلك للتجار والمشترين؟

إذا كانت المركبة القادمة من الخارج ستبقى في ألمانيا بصفة دائمة، يحين التسجيل الألماني. وفي اللائحة حكم خاص بالتسجيل بعد تسجيل سابق في دولة أخرى.

عبر زيفرا يقدّم التجار معاملات التسجيل رقمياً من بوابة التاجر. التسجيل يكلّف من 10 € للمعاملة، والشطب 2 € صافياً، تُضاف إليها الرسوم الرسمية.

اقرأ أيضاً

• بيع السيارة: ما الذي يبلّغه البائع والمشتري لدائرة التسجيل
• تغيير العنوان بعد الانتقال: تحديث تسجيل المركبة عبر الإنترنت
• تغيير اسم المالك: تعديل أوراق المركبة
• تبليغ تعديلات المركبة: ما الذي يجب تبليغه فوراً
• تسجيل سيارات الإيجار والتاكسي: الإبلاغ عن الاستخدام والالتزام بالمهل
• مواعيد الفحص الدوري (HU): متى يستحق الفحص لكل نوع مركبة؟
• الشطب الإجباري: متى توقف الدائرة السيارة عن السير
• مخالفات تسجيل السيارات: ماذا تعدّد المادة 77 من اللائحة
• سجلات المركبات: ما بيانات المركبة والمالك التي تُخزَّن
• الاستعلام من سجل المركبات: مفاتيح البحث والمناسبات وحجب الإرسال
• سجل المركبات: متى تُحذف البيانات بعد الشطب
• الفحص الفني في سجل المركبات: ما البيانات التي تُخزَّن
• بيانات المركبة لشركة التأمين ومكتب الضرائب: ما الذي ترسله دائرة التسجيل
• إخطارات KBA إلى دوائر التسجيل: لوحة جديدة وسرقة وبيانات مكررة
• تصريح الاستثناء وفق المادة 76: الاختصاص والحدود وواجب الحمل
• معارض السيارات
• خدمات التسجيل
• شركات الأساطيل
• تجار السيارات المستوردة
• الأسعار

المصادر: Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 46 – Vorübergehende Teilnahme am Straßenverkehr in der Bundesrepublik Deutschland · Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 47 – Kennzeichen und Unterscheidungszeichen · فهرس المصادر · مواد لائحة FZV § 46 · مواد لائحة FZV § 47