مستخرج السجل التجاري لتسجيل السيارة: متى يلزم وكم يجوز أن يكون عمره؟

متى يدخل مستخرج السجل التجاري في طلب التسجيل؟ تلخّص هذه الصفحة المادة 9 من القانون التجاري الألماني (HGB) ومتطلبات جهتي تسجيل (هامبورغ ومقاطعة شتاده) لمعارض السيارات وعملاء الشركات.

زيفرا منصة B2B لتسجيل السيارات رقمياً لمعارض السيارات ومكاتب التسجيل والأساطيل: المعاملات تُدخل في بوابة التاجر وتُقدَّم في كل ألمانيا بتوكيل موقّع بتوقيع إلكتروني مؤهل – من 10 € للتسجيل، دون رسوم شهرية ودون حد أدنى.

آخر تحديث: 15/10/2026 · فريق تحرير زيفرا · راجعه م. جبل، المالك

ما هو مستخرج السجل التجاري؟

المستخرج يعرض القيود المسجلة في السجل التجاري. ووفق المادة 9 الفقرة 1 من HGB يجوز لأي شخص الاطلاع على السجل التجاري والمستندات المودعة فيه لأغراض المعلومات عبر استعلامات فردية.

ويمكن استرجاع البيانات عبر نظام المعلومات والاتصال الإلكتروني الذي تحدده إدارات العدل في الولايات. ووفق المادة 9 الفقرة 4 من HGB يمكن أيضاً طلب نسخة مطبوعة من القيود، ونسخة رسمية عند الطلب.

متى تطلب جهة التسجيل مستخرج السجل التجاري؟

لدى الأشخاص الاعتباريين تُسجَّل المركبة باسم الشركة إذا قُدّمت هذه المستندات إضافةً إلى مستندات التسجيل المعتادة.

كم يجوز أن يكون عمر المستخرج؟

• هامبورغ: إثبات الشركة الذي يبيّن العنوان في هامبورغ، مثل مستخرج السجل التجاري، لا يزيد عمره عن 3 أشهر.
• مقاطعة شتاده: مستخرج سجل تجاري كامل وحديث، عمره 6 أشهر كحد أقصى.
• لائحة تسجيل المركبات (FZV) لا تحدد مهلة موحدة على مستوى ألمانيا؛ والمعتمد هو شرط الجهة المختصة.

من يحق له التوقيع عن الشركة حسب المستخرج؟

تطلب مقاطعة شتاده هوية الشخص أو الأشخاص المخوّلين بالتوقيع حسب مستخرج السجل التجاري. وعند تقديم الطلب بتوكيل تطلب هامبورغ أصل التوكيل مع نسخة ملونة واضحة من هوية صاحب الصلاحية.

لذلك يجب أن يظهر من يوقّع التوكيل في المستخرج كشخص مخوّل بتمثيل الشركة.

ماذا يعني ذلك لمعارض السيارات؟

عندما يسجّل المعرض مركبات لعملاء من الشركات، يدخل المستخرج وهوية المخوّل بالتوقيع والتوكيل ضمن مستندات المعاملة. وصفحة سيارة الشركة تبيّن المستندات المطلوبة لكل شكل قانوني.

مع زيفرا يبدأ التسجيل من 10 € للمعاملة، والشطب 2 € صافٍ، إضافة إلى الرسوم الرسمية.

اقرأ أيضاً

• التسجيل الجديد أونلاين: سجّل السيارة الجديدة رقمياً وسلّمها في اليوم نفسه
• نقل الملكية أونلاين: تحويل السيارة المستعملة رقمياً إلى المشتري
• إعادة التسجيل أونلاين: إعادة المركبات المشطوبة إلى الخدمة رقمياً
• التسجيل ليوم واحد أونلاين: تسجيل أول ليوم تقويمي – رقمياً من المعرض
• شطب السيارة أونلاين: إيقاف تشغيل المركبات رقمياً – للتجار والأساطيل
• تسجيل السيارة عبر التاجر – حتى في ولاية أخرى
• التسجيل لتجار السيارات المستعملة: أي المركبات تصلح أونلاين؟
• تسجيل سيارة الليزنغ: من هو الحائز – وأين تبقى شهادة التسجيل الجزء الثاني؟
• تسجيل سيارة الشركة: ما الأوراق المطلوبة لكل شكل قانوني؟
• تسجيل الدراجات النارية والمقطورات أونلاين: ما يطابق للتاجر – وما يختلف
• تسجيل سيارة التخييم والكرفان عبر الإنترنت: ما يهم التاجر
• تسجيل سيارة كهربائية: الإعفاء من ضريبة المركبات ولوحة E
• استيراد مركبة من الاتحاد الأوروبي وتسجيلها في ألمانيا: ما يهم التاجر
• التسجيل دون فحص دوري سارٍ: ما الممكن عند انتهاء الفحص
• إثبات التخريد (Verwertungsnachweis): تخريد السيارة وإلغاء تسجيلها
• تسجيل الجرار: ما المعفى من التسجيل في الآلات الزراعية
• تسجيل مركبة من خارج الاتحاد الأوروبي: إثبات الجمارك والفحص الفني والمستندات
• تسجيل مركبة بلا سكن في ألمانيا: وكيل الاستلام والاختصاص والطلب
• معارض السيارات
• خدمات التسجيل
• شركات الأساطيل
• الأسعار

المصادر: Handelsgesetzbuch (HGB) § 9 – Einsichtnahme in das Handelsregister · Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 6 – Antrag auf Zulassung · Hamburg: Ummeldung Ihres Kraftfahrzeugs beantragen (bei Halterwechsel) · Landkreis Stade: Besonderheiten bei der Zulassung auf Firmen · فهرس المصادر · مواد لائحة FZV § 6