كثيراً ما يُخلط بين الوثيقتين، مع أن لائحة تسجيل المركبات تنظم كلاً منهما على حدة: الجزء الأول في المادة 13، والجزء الثاني في المادة 14. هذه الصفحة تقارن بينهما للمعارض ومالكي السيارات.
زيفرا منصة B2B لتسجيل السيارات رقمياً لمعارض السيارات ومكاتب التسجيل والأساطيل: المعاملات تُدخل في بوابة التاجر وتُقدَّم في كل ألمانيا بتوكيل موقّع بتوقيع إلكتروني مؤهل – من 10 € للتسجيل، دون رسوم شهرية ودون حد أدنى.
آخر تحديث: · فريق تحرير زيفرا · راجعه م. جبل، المالك
ما الفرق بين الجزء الأول والجزء الثاني؟
| الجزء الأول (Fahrzeugschein) | الجزء الثاني (Fahrzeugbrief) | |
|---|---|---|
| الأساس القانوني | المادة 13 من FZV، نموذج الملحق 6 | المادة 14 من FZV، نموذج الملحق 8 |
| الحمل | إلزامي للسائق | لا يلزم حمله |
| الإصدار | عند التسجيل | فقط بإثبات حق التصرف |
| رمز الأمان | منذ 01.01.2015 | منذ 01.01.2018 |
| الفقدان | نسخة جديدة وإعادة الأصل إذا وُجد | إبلاغ ثم إعلان من KBA، والجديد بعد انتهاء المهلة |
وزارة النقل الاتحادية تسمي شهادة التسجيل الجزء الأول الرخصة السابقة (Fahrzeugschein)، والجزء الثاني كارت الملكية السابق (Fahrzeugbrief).
ماذا تنظم المادة 13 من FZV للجزء الأول؟
- يصدر الجزء الأول وفق الملحق 6، ويحمل رمز أمان مع علامتي «يُكشط للتسجيل عبر الإنترنت فقط» و«الوثيقة لم تعد صالحة».
- يجب على من يقود السيارة حمله وتسليمه للجهات المختصة عند الطلب.
- إذا سُجلت عدة مقطورات لنفس المالك، يمكن إصدار قائمة بالمقطورات بناءً على طلب.
- إذا وُجد الجزء الأول المفقود بعد إصدار بديل له، يجب تسليمه لمكتب التسجيل دون تأخير.
ماذا تنظم المادة 14 من FZV للجزء الثاني؟
- يجب مع طلب الإصدار إثبات حق التصرف في السيارة.
- الإصدار الأول مسموح فقط بتقديم شهادة المطابقة أو تأكيد البيانات أو شهادة الموافقة الفردية.
- الجزء الثاني يحمل أيضاً رمز أمان مخفياً للتسجيل عبر الإنترنت.
- مكتب التسجيل لا يفصل في مسائل القانون الخاص، ومن يحوز الجزء الثاني عليه تقديمه عند الطلب.
ماذا يحدث إذا ضاع الجزء الثاني؟
يجب إبلاغ مكتب التسجيل بالفقدان دون تأخير، وهو يُخطر الهيئة الاتحادية للسيارات (KBA). وبناءً على طلب تعلن الهيئة عن الجزء الثاني المفقود في الجريدة الرسمية للمرور (Verkehrsblatt) مع مهلة لتقديمه.
لا يجوز إصدار جزء ثانٍ جديد إلا بعد انتهاء هذه المهلة. وإذا ظهرت الوثيقة القديمة يجب تسليمها لمكتب التسجيل دون تأخير.
ما دور رموز الأمان في التسجيل أونلاين؟
حسب وزارة النقل الاتحادية، إلغاء التسجيل والتغيير بدون تغيير المالك ممكنان أونلاين فقط إذا صدرت الأوراق الحالية بعد 01.01.2015. والتسجيل الجديد وإعادة التسجيل وتغيير المالك تشترط أن تكون آخر الأوراق صدرت بعد 01.01.2018، لأن الجزء الثاني يحمل رمز الأمان منذ ذلك الوقت فقط.
الرمز المكشوط يُظهر «الوثيقة لم تعد صالحة». ومع ذلك احتفظ بالوثيقة ذات الرمز المستخدم، مثلاً لإعادة التسجيل لاحقاً.
ماذا يعني ذلك للمعرض؟
عند شراء سيارة يكون الجزء الثاني من الأوراق اللازمة لتغيير التسجيل وإعادة البيع، بينما يبقى الجزء الأول مع السيارة. وفي التسجيل أونلاين يهم تاريخ إصدار الوثيقتين.
عبر زيفرا يبدأ التسجيل من 10 € للمعاملة، وإلغاء التسجيل 2 € صافي، بالإضافة للرسوم الرسمية.
- تغيير اسم المالك: تعديل أوراق المركبة
- شهادة التسجيل الجزء الأول: واجب الحمل والعلامات والفقدان
- شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإصدار وواجب التقديم والشهادة الجديدة
- ضياع شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإجراء والمهل والعواقب على التجارة
- شهادة التسجيل الجزء الأول: شرح الخانات والرموز من A إلى S
- كشف كود الأمان: شهادة التسجيل الجزء الأول والثاني وملصقات الختم
- أوراق المركبات القديمة: ما المستندات واللوحات التي تبقى سارية
- إثبات التسجيل المؤقت: صالح 10 أيام
- إرسال الأوراق من الدائرة: خلال 6 أيام
- الإلغاء الرقمي: أوراق صادرة من 01.01.2015
- التسجيل الرقمي: أوراق صادرة من 01.01.2018
- التسجيل لدى زيفرا: 10 € صافي
- الإلغاء لدى زيفرا: 2 € صافي · الرسوم الشهرية: 0 €
المدد والتواريخ الفاصلة بحسب: Bundesministerium für Verkehr
اقرأ أيضاً
- مستندات تسجيل المركبة: قائمة تحقق لكل معاملة قابلة للطباعة
- شهادة المطابقة CoC: الإثبات المطلوب عند التسجيل الأول
- تسجيل المركبات: 5 حالات خاصة للأوراق واللوحات باختصار
- شهادة التسجيل الجزء الأول: شرح الخانات والرموز من A إلى S
- رقم HSN وTSN في رخصة السيارة الألمانية: مكانهما ومعنى كل خانة
- رخصة المركبة الرقمية: ما الذي يغيّره تطبيق i-Kfz للحائزين والتجار
- ضريبة المركبات عند التسجيل: تفويض SEPA والمتأخرات الضريبية
- إثبات التسجيل المؤقت: المحتوى ومدة السريان والواجبات
- توكيل التسجيل الرقمي: كيف يسجّل المعرض باسم العميل بأمان قانوني
- تسجيل السيارة دون هوية إلكترونية: لماذا لا يحتاج العميل إلى eID عندما يسجّل المعرض
- رقم eVB في تسجيل السيارات: إثبات تأمين المسؤولية في الطلب الرقمي
- كشف كود الأمان: شهادة التسجيل الجزء الأول والثاني وملصقات الختم
- ضياع شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإجراء والمهل والعواقب على التجارة
- شهادة التسجيل الجزء الأول: واجب الحمل والعلامات والفقدان
- طلب التسجيل: ما البيانات والإثباتات التي تطلبها اللائحة
- شهادة التسجيل الجزء الثاني: الإصدار وواجب التقديم والشهادة الجديدة
- إثبات الفحص الفني في التسجيل أونلاين: استعلام من السجل أو رقم التحقق
- تأكيد التأمين: المحتوى والإرسال والإخطارات إلى شركة التأمين
- شهادة التسجيل الدولية: متى تصدر ولماذا تصلح
- قاعدة بيانات شهادات المطابقة: الغرض وواجبات المصنّعين والمهل
- أوراق المركبات القديمة: ما المستندات واللوحات التي تبقى سارية
- حماية البيانات في تسجيل المركبات: ما يفحصه التجار وفق اللائحة الأوروبية
- رقم الشاسيه (FIN): أين يوجد وكيف يتكوّن وما دوره في تسجيل السيارة
- معارض السيارات
- خدمات التسجيل
- شركات الأساطيل
- الأسعار
المصادر: Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 13 – Zulassungsbescheinigung Teil I · Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) § 14 – Zulassungsbescheinigung Teil II · Bundesministerium für Verkehr: Internetbasierte Fahrzeugzulassung – So funktioniert i-Kfz · فهرس المصادر · مواد لائحة FZV § 13 · مواد لائحة FZV § 14